原始视频

https://www.bilibili.com/video/BV1CF4czxEix/

完整歌词

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Dormi cara columbula
睡吧，睡吧，我的小鸽子

O columbula mea
睡吧，我亲爱的小鸽子呀

Splendeat fenestra, adsint somnia flora
愿繁花与美梦盛开在你窗边

O cara filia lunae
月亮的孩子呀，我的小鸽子

Neve plumam pulvis foedet tuam
即便尘埃玷染你洁白的羽毛

Nec iam complexum alma
即便你不再躺在温暖的怀抱

Capias bona somnias a luna
也愿你在梦中与月相伴而眠

Dormi cara columbula
睡吧，睡吧，我的小鸽子

O columbula mea
睡吧，我亲爱的小鸽子呀

Splendeat fenestra, adsint somnia flora
愿繁花与美梦盛开在你窗边

O cara filia lunae
月亮的孩子呀，我的小鸽子

Neve plumam pulvis foedet tuam
即便尘埃玷染你洁白的羽毛

Nec iam complexum alma
即便你不再躺在温暖的怀抱

Capias bona somnias a luna
也愿你在梦中与月相伴而眠

Capias bona somnias a luna
也愿你在梦中与月相伴而眠

简谱

alt text

内容拆解

Dormi cara, Columbula

  • 发音：/ˈdɔrmi ˈkara, la ˈkɔlumbola/
  • 中文翻译：睡吧，我的小鸽子
  • 词源解析：
    • Dormi：来自拉丁语动词 dormire（to sleep，意为“睡觉”）
    • 英语同源词：
      • dormitory（宿舍）：原义是“睡觉的地方”
      • dormant（休眠的）：用于描述处于休眠或不活跃状态的事物，与“睡觉”词源紧密相连

O Columbula mea

  • 发音：/o, koˈlumbola ˈmɛa/
  • 中文翻译：噢，我亲爱的小鸽子
  • 词源解析：
    • Columbula：是 columba（dove，鸽子）的小型化形式
    • 英语同源词：
      • Columbine（哥伦拜恩）：既可以指一种花，也可以指一种喜剧角色，名称源于其与鸽子（象征纯洁和天真）的联系

alt text

Senti ad fenestram / Sede ad fenestram

  • 发音：/ˈsenti ad fɛˈnɛstram/ /ˈsɛde ad fɛˈnɛstram/
  • 中文翻译：去窗边感受/坐在窗边
  • 词源解析：
    • Fenestram：来自拉丁语名词 fenestra（window，意为“窗户”）
    • 英语同源词：
      • fenestration（开窗，窗户布置）：建筑学中特指建筑物上窗户和门的排列设计

Adsint somnia flora / Assim somnia flora

  • 发音：/ˈadsint ˈsɔmnia ˈflo.ra/ /ˈassim ˈsɔmnia ˈflo.ra/
  • 中文翻译：愿有梦，亦有花。/梦、花，便是如此。
  • 词源解析：
    • Somnia：是 somniare（to dream）的现在分词形式，词根来自 somnus（sleep）
      • 英语同源词：
        • insomnia（失眠症）：词头 in-（not）加上 somnus，意为“无法入睡的状态”
        • somnolent（困倦的）：直接描述“嗜睡”或“半睡”的状态
    • Flora：来自拉丁语 flos（flower），意为“花” - 英语同源词： - flourish（繁盛，茂盛）：本义是“像花一样生长”，后引申为“繁荣”或“兴旺”

alt text

O cara filia luna e

  • 发音：/o ˈkara ˈfilja ˈluna e/
  • 中文翻译：噢，月亮的爱女
  • 词源解析：
    • Cara：来自拉丁语形容词 carus（dear, beloved），意为“亲爱的”
      • 英语同源词：caress（抚玩），原义是“以充满爱意的方式触摸”
    • Filia：来自拉丁语名词 filia（daughter），意为“女儿”
      • 英语同源词：filial（子女的），描述子女对父母应尽的责任和义务
    • Luna：来自拉丁语名词 luna（moon），意为“月亮”
      • 英语同源词：
        • lun ar（月球的），直接相关的形容词
        • lunatic（疯子），古人认为月亮（luna）的变化会影响人的精神状态，因此产生该词

Ne verum ambu; /

  • 发音：/nɛ ˈwɛrum ˈambuː/
  • 中文翻译：意义暂不明

alt text

/visvo: de: da: a: /

  • 读音标注：/visvo de daː aː/
  • 说明：意义暂不明

/ne kli a: come: s h: ma/

  • 读音标注：/nə ɡiəː ˈkomeː s həː ma/
  • 说明：意义暂不明

alt text

Capias bona

  • 读音标注：/ga.bias 'bo.na/
  • 含义：愿你收获美好

Somnias a luna

  • 读音标注：/som.ni.e.sa 'lu.na/（重复标注）
  • 含义：在梦中，与月同眠

alt text